Foire aux questions - TCF DAP

Sí, debe pasar el TCF pour la DAP. No obstante, existen dispensas (ver pregunta 9). Si desea estar bien informado, le recomendamos que haga clic en todas las preguntas que le ofrezca esta página de Internet.

En este caso no debe pasar el TCF pour la DAP, pero debe pasar el TCF. En efecto, si usted no es titular del DELF B2 (versión "Público en general" o "Junior/escolar" o "Profesional"), del DALF C1 o del DALF C2, le recomendamos que se ponga en contacto a la mayor brevedad posible con el establecimiento francés en el que desea inscribirse.

Los establecimientos franceses de enseñanza superior pueden requerirle un certificado oficial de su nivel de competencia en francés, independientemente de que usted proceda de un país miembro de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein o Noruega.

Atención: en este caso usted debe presentarse a las pruebas obligatorias del TCF (comprensión oral, estructuras de la lengua, comprensión escrita). Asimismo, existen numerosos establecimientos de enseñanza superior que exigen que usted se someta a la prueba optativa de expresión escrita del TCF y eventualmente a la prueba de expresión oral.

En tal caso, debe informarse ante el establecimiento en el que haya presentado (o desee presentar) su expediente, para conocer las pruebas que se le exigen.

Todos los meses se organizan sesiones del TCF en más de 700 centros de examen de todo el mundo. Los datos de los centros de examen se encuentran en línea en este sitio.

Es importante que se ponga en contacto con el centro de examen que haya elegido, para conocer las fechas de las sesiones, las tarifas y las modalidades de inscripción

Si desea pasar el TCF en una sesión organizada por el centro CIEP-Sorbona: www.ccfs-sorbonne.fr/-Centre-d-examen-TCF,156-.html

>> Si se encuentra en el extranjero, le invitamos que se ponga en contacto con los servicios de cooperación y de acción cultural de la Embajada de Francia o el espacio CampusFrance o el centro autorizado más próximo a su domicilio.

>> Si usted está en Francia, La inscripción al TCF DAP se efectúa por internet (inscripción en línea). Usted tiene que conectarse a esta dirección internet a más tardar el 1 de febrero de 2019 al mediodía (12 del mediodía, hora francesa) (después de esta fecha, el acceso a la inscripción en línea será desactivado). En este sitio usted encontrara todas las etapas necesarias para su inscripción

Usted tendrá dos posibilidades para efectuar su pago de 72 €:

• Sea en línea (usted debe de poseer obligatoriamente una carta de pago (VISA ou MASTERCARD). Al final de su transacción bancaria, usted tendrá la posibilidad de imprimir la confirmación de su inscripción.
• Sea enviando al CIEP (CIEP- TCF- DAP inscription - 1 avenue Léon-Journault - 92318 Sèvres cedex) un cheque o un giro postal de 72 € a la orden de: « Agent comptable du CIEP ». El cheque o el giro postal deben de ir imperativamente acompañados de la confirmación de la inscripción, indicando el apellido, el nombre y el establecimiento donde el candidato pasará el TCF DAP. Una vez que el pago será recepcionado, usted recibirá por correo electrónico la confirmación de su pago.

La fecha límite de inscripción a respetar es el 1 de febrero de 2019 al mediodía (12 del mediodía, hora francesa)

ATENCION!

Usted debe enviar o depositar imperativamente su expediente amarillo o verde y presentar el TCF para la DAP en su universidad o escuela de arquitectura de su primera elección.

Caso particular: Si su domicilio se encuentra lejos de la universidad de su primera elección, es posible de enviar o de depositar el expediente verde y de presentar el TCF para la DAP en la universidad más cercana a su domicilio.

En cualquier caso, usted pasara obligatoriamente el TCF para la DAP en la universidad donde usted envió o deposito su expediente verde.

El TCF es el test oficial del Ministerio francés de Educación, de Enseñanza Superior e Investigación y del Ministerio de Cultura y Comunicación.

Únicamente las universidades, las escuelas de arquitectura, las embajadas de Francia y el CIEP (Centro Internacional de Estudios Pedagógicos) están autorizados a organizar sesiones del TCF pour la DAP.

Las sesiones del TCF pour la DAP para cursar una licence 1 o una escuela de arquitectura para el curso 2019 están abiertas a partir de septiembre de 2018, y se cerrarán definitivamente el 22 de febrero de 2019 para las sesiones en Francia y el 7 de febrero de 2019 para las sesiones organizadas en el extranjero.

Atención: las fechas las sesiones del TCF pour la DAP varían según los países. Algunos países sólo organizan una sesión del TCF pour la DAP (generalmente en enero o febrero), otros organizan varias (Argelia, Líbano, Marruecos, Túnez, Vietnam, etc.).

Debe informarse lo antes posible sobre las fechas de las sesiones organizadas en su país.

Atención: si no se informa o se presenta demasiado tarde, no podrá realizar el TCF pour la DAP.

Si usted se encuentra en el extranjero debe ponerse en contacto con el departamento de cooperación y acción cultural de la Embajada de Francia. Este departamento le informará sobre:

• las fechas de las sesiones del TCF pour la DAP en su país.
• las tarifas del TCF pour la DAP.

Una vez inscrito(a), usted pasará su TCF pour la DAP en un establecimiento (Instituto Francés, Alianza Francesa, Centro Cultural Francés, universidad, etc.) que le indicará la Embajada de Francia.

Si usted se encuentra en Francia, pasará su TCF pour la DAP directamente en la universidad o la escuela de arquitectura donde haya presentado su expediente. Estos establecimientos organizarán sesiones del TCF pour la DAP entre el 7 y el 22 de febrero exclusivamente. Transcurrida esta fecha ya no podrá presentarse al TCF pour la DAP para el curso universitario 2019-2020. Deberá ponerse en contacto directamente, antes del 22 de enero de 2019, con los departamentos de la universidad o la escuela de arquitectura, que le enviarán un expediente de inscripción pedagógica.

No existe un número limitado de veces para presentarse al TCF pour la DAP. No obstante, deben transcurrir obligatoriamente 30 días entre dos sesiones TCF (TCF y/o TCF DAP y/o TCF Québec y/o TCF ANF) a las que usted se inscriba.

Está estrictamente prohibido inscribirse en centros de examen distintos durante este intervalo de 30 días. Nuestros servicios se reservan el derecho de anular sus inscripciones si no se cumple esta norma.

Usted debe presentarse normalmente al TCF pour la DAP en el centro que se le haya designado (por la Embajada de Francia, si se encuentran el extranjero; por una universidad o una escuela de arquitectura, si se encuentra en Francia). Las únicas excepciones posibles están relacionadas con casos de fuerza mayor como enfermedad, huelga de transportes o urgencia familiar. Si por cualquiera de estas razones no ha podido presentarse al TCF pour la DAP en su universidad o escuela de arquitectura, se le pedirá un justificante.

>> Si se encuentra en el extranjero, es posible que su país no organice ninguna sesión sustitutoria. En tal caso no podrá presentarse al TCF pour la DAP para el curso universitario 2019-2020.

>> Si se encuentra en Francia, puede presentarse a una sesión sustitutoria del TCF pour la DAP organizada en Sèvres por el CIEP, el 2 de marzo de 2019 (dos sesiones el mismo día), en:

A continuación, tras haber cumplimentado correctamente esta ficha, deberá enviarla OBLIGATORIAMENTE con los siguientes documentos:

• Su pago de 72 € por cheque o giro postal a la orden del agente contable del CIEP,
• el justificante que acredite que no ha podido presentarse a una sesión del TCF DAP organizada por su universidad o escuela de arquitectura (certificado médico, etc.)
• un sobre franqueado con la tarifa en vigor.

Fecha límite de envío del expediente completo: 26 de febrero de 2019 (de lo que dará fe el matasellos de correos).

Dirección de envío: CIEP - TCF DAP Inscriptions Sessions spéciales 1 avenue Léon Journault 92318 Sèvres cedex

Atención:

• Cabe la posibilidad de que el CIEP no pueda satisfacer su opción de sesión (mañana o tarde), por razones de plazas disponibles. El CIEP le enviará una convocatoria indicándole la hora de la sesión.
• Si viene de una provincia, su viaje a Sèvres correrá por su cuenta: en ningún caso podrá cargarse al ministerio o al CIEP.
• Estas sesiones del 2 de marzo de 2019 propuestas por el CIEP en ningún caso son sesiones de recuperación (es decir sesiones organizadas porque usted no haya obtenido el resultado correspondiente al nivel que se le requiere para poder matricularse en la universidad), sino sesiones sustitutorias para los candidatos que no hayan podido presentarse al test por causas de fuerza mayor.

Es indispensable que cumpla las fechas de envío de los documentos necesarios para su inscripción en el TCF pour la DAP. En caso de retraso en el envío, el CIEP no podrá ofrecerle fechas para una sesión sustitutoria. No obstante, si por razones válidas (huelga de servicios postales, problemas administrativos, etc.) y justificados, el CIEP recibiera con retraso su ficha de inscripción, se le ofrecería la posibilidad de inscribirse en una sesión sustitutoria organizada en Sèvres el 2 de marzo de 2019 (y exclusivamente para ese día). Para inscribirse en una sesión sustitutoria, el 12 de febrero de 2019 se pondrá en línea un formulario de inscripción (remítase a la pregunta n° 7). El CIEP le enviará una convocatoria indicándole la hora de la sesión. Su viaje a París correrá por su cuenta: en ningún caso podrá cargarse al ministerio o al CIEP.

Existen varias posibilidades. Usted puede quedar dispensado del TCF pour la DAP si:

• es titular de un DELF B2 (Diploma de Estudios en Lengua Francesa, versión "Público en general" o "Junior/escolar" o "profesional") o de un DALF C1 o C2 (Diploma avanzado de lengua francesa), de un bachillerato francés (emitido por el Ministerio francés de Educación), o estudiante de las secciones bilingües francesas que figuran en una lista emitida conjuntamente por los ministerios franceses de educación nacional y de asuntos exteriores;
• es nacional de un país oficialmente francófono: Benín, Burkina Faso, Congo, Costa de Marfil, Gabón, Guinea-Conakry, Mali, Niger, República Democrática del Congo, Senegal, Togo;
• es nacional de un país miembro de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein o Noruega : puede presentar directamente una solicitud de inscripción a la universidad de su elección, la cual considerará la oportunidad o no de hacerle pasar una prueba de evaluación lingüística ;
• ha pasado con éxito las pruebas del Test de Evaluación de Francés (TEF), organizado por la Cámara de Comercio e Industria de París, y ha obtenido al menos14/20 en la prueba de expresión escrita.

¡Atención! Argelia, Marruecos, Líbano tienen como única lengua oficial el árabe. El francés únicamente es una lengua con estatus particular por lo tanto. Los candidatos de estos cuatro países están concernidos por el TCF pour la DAP.

Atención: los nacionales de países multilingües donde el francés es lengua oficial (Burundi, Camerún, Canadá, Centroáfrica, Comoras, Djibouti, Haití, Madagascar, Seychelles, Suiza, Chad, Vanuatu) deben haber cursado la totalidad de sus estudios secundarios en un establecimiento de lengua francesa para ser dispensados del TCF pour la DAP.

El TCF pour la DAP dura 2 horas 25 minutos en total.

Se compone, por una parte de:

• prueba de comprensión oral: 29 preguntas
• prueba de estructuras de la lengua (gramática y léxico): 18 preguntas
• una prueba de comprensión escrita: 29 preguntas

Duración de estas tres pruebas 1 hora 25 minutos
y por otra parte:

• de una prueba de expresión escrita (tres ejercicios a tratar: la redacción de un mensaje de mínimo 60 palabras + la redacción de un artículo para hacer un informe de alguna experiencia o un relato de mínimo 120 palabras + la redacción de un texto comparando 2 puntos de vista de mínimo 120 palabras).

Duración de la prueba de expresión: 1 hora.

Regla para el recuento de palabras: se considera palabra cualquier conjunto de signos situado entre dos espacios: «un bon sujet» = 3 palabras; «C'est-à-dire» = 1 palabra; «Je ne l'ai pas vu depuis avant-hier» = 7 palabras.

¡Atención! Su prueba no será corregida si:

• su escritura no se puede leer,
• un ejercicio no está hecho con el número de palabras exigido,
• su producción está fuera de tema.

Tampoco será corregida en caso de fraude.

Deberá estar provisto obligatoriamente de un bolígrafo azul o negro y de un documento de identidad oficial que contenga una foto reciente (pasaporte o tarjeta de residente).

El acceso a la sala de examen se denegará a las personas que no presenten un documento de identidad oficial (pasaporte o tarjeta de residente).

Los fraudes en los exámenes son un delito de carácter disciplinario regulado por el decreto del 13 de julio de 1992 modificado por el decreto del 13 de julio de 1995.

Hacer trampas en el momento de un examen es un fraude. Particularmente está prohibido:

• Hacerse reemplazar por otra persona para realizar la prueba,
• Utilizar cualquier tipo de aparato que permita intercambiar o consultar informaciones (teléfono móvil por ejemplo),
• Tomar una fotografía de las pruebas o grabar las bandas sonoras,
• Utilizar cualquier aparato que permita escuchar archivos de audio,
• Comunicar con otros candidatos durante la prueba,
• Utilizar otros papeles o documentos de aquellos que fueron entregados
• Cometer un plagio (reproducir parcial o integralmente los documentos existentes, ya sea por haber sido memorizados o copiados)
• Copiarse de su vecino

En caso de flagrante delito de fraude, de tentativa de fraude o de detección de fraude al momento de la corrección de vuestra copia, usted corre el riesgo de:

• La anulación de sus resultados,
• La prohibición de pasar exámenes durante varios años,
• En los casos más graves, sanciones penales.

En caso de sospecha de fraude, al momento de la corrección de las pruebas, el CIEP se reserva el derecho de invalidar los resultados. En ese caso, no se le extenderá ningún certificado al candidato, pero podrá repasar la prueba pagando nuevamente los gastos de inscripción.

En caso de falsificación de un certificado del TCF, el CIEP anulara el certificado en cuestión y tomara medidas disciplinarias.

Atención: los funcionarios a cargo del seguimiento de los expedientes que necesitan un certificado del TCF (funcionarios de las prefecturas, en las universidades, de campus France, etc.) tienen acceso a los resultados obtenidos por los candidatos del TCF.

Pruebas de comprensión oral, de estructuras de la lengua y de comprensión escrita: actualmente se comercializan cuatro obras de preparación:

• Le guide officiel d'entraînement au TCF - publicado por Éditions Didier.
• Le Nouvel Entraînez-vous - 250 activités - TCF - publicado por CLE International.
• Test de connaissance du français - publicado por Belin.
• Réussir le TCF - publicado por les éditions de l’École Polytechnique.
• ABC TCF, publicado por CLE International

Otras herramientas de preparación

Puede consultar un ejemplo de tema (proporcionado a título indicativo: no aparecerá en una próxima sesión): sujet [pdf 925 Ko]